1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
L'une des grandes choses à propos de Cork
La ville est que nous avons notre propre prison,

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,920
donc tu n'as pas besoin de marcher loin
quand tu seras libéré.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,040
Essayez de rester dehors plus longtemps que
une semaine cette fois, MacSweeney.

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,840
Oui, ouais. Va te faire foutre.

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,360
Conor!

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,600
Ah !

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,520
Je suis votre comité de bienvenue à la maison !

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,280
Bienvenue à la maison !
CONOR Sifflements

9
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Veux-tu un biscuit ?

10
00:00:25,800 --> 00:00:29,240
Maintenant que je suis sorti de prison
pour la deuxième fois,

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
J'ai décidé de vraiment obtenir
ma merde ensemble.

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,520
bourdonnements de téléphone

13
00:00:32,520 --> 00:00:34,480
MARMONNEMENT : Oh, Sinead O'Connor,
tu... tu es...

14
00:00:34,480 --> 00:00:37,840
Tu es ma... Sinead O'Connor...

15
00:00:37,840 --> 00:00:41,160
Cela signifie des choses comme jamais
être en retard au travail.

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,920
Ah, merde !

17
00:00:42,920 --> 00:00:44,240
Merde!

18
00:00:46,240 --> 00:00:47,800
Merde!

19
00:00:47,800 --> 00:00:49,320
Ah !

20
00:00:54,840 --> 00:00:56,240
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

21
00:00:56,240 --> 00:00:57,480
Je t'ai réveillé.

22
00:00:57,480 --> 00:00:59,360
Tu as dit : "Va te faire foutre,
Je te suivrai plus tard.

23
00:01:01,360 --> 00:01:03,120
Je pensais que c'était hier.

24
00:01:04,840 --> 00:01:08,240
je manque de patience
avec ton connard de fils.

25
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
Quelqu'un pour le maquereau fumé ?

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,800
Conor!

27
00:01:11,800 --> 00:01:14,880
Je dois trouver un nouvel emploi. Je sais, papa,
mais écoutez, il vient juste de sortir de prison.

28
00:01:14,880 --> 00:01:17,040
Il n'a aucune éducation.
Personne ne voudra l'embaucher.

29
00:01:17,040 --> 00:01:18,840
Vous pouvez m'ajouter à cette liste.

30
00:01:21,520 --> 00:01:23,560
DES MUSIQUES ROMANTIQUES DE RÊVE

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,920
JEUX DE MUSIQUE SOMBRE

32
00:01:32,960 --> 00:01:35,000
ELLE RIANT

33
00:01:41,760 --> 00:01:44,520
Gavin, putain de Madigan.

34
00:01:52,720 --> 00:01:54,760
Linda, regarde qui c'est -

35
00:01:54,760 --> 00:01:56,400
ton ex, Con.

36
00:01:56,400 --> 00:01:58,560
Ex-détenu, compris ?
IL RIRE

37
00:01:58,560 --> 00:01:59,760
Salut, Conor.

38
00:01:59,760 --> 00:02:01,880
DES MUSIQUES ROMANTIQUES DE RÊVE

39
00:02:01,880 --> 00:02:04,560
MARMONNE : Salut, Linda. Salut.

40
00:02:04,560 --> 00:02:06,800
Salut. Salut... Salut, Linda !

41
00:02:06,800 --> 00:02:09,360
Oh, désolé. Je n'ai pas...
Je ne t'ai pas reconnu là-bas.

42
00:02:09,360 --> 00:02:11,080
Je vois que tu es de retour
le même vieux ding-dong

43
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
comme tu étais avant toi
est allé en prison.

44
00:02:12,560 --> 00:02:14,160
Non, je ne fais pas la même chose
vieux ding-dong.

45
00:02:14,160 --> 00:02:15,640
Ceci n'est qu'un ding-dong provisoire

46
00:02:15,640 --> 00:02:17,400
jusqu'à ce que je continue
avec ma carrière ding-dong,

47
00:02:17,400 --> 00:02:19,680
espèce de putain de ding-dong !
De quelle carrière s'agit-il ?

48
00:02:19,680 --> 00:02:20,880
Ding-dong criminel ?

49
00:02:20,880 --> 00:02:22,680
Non, je vais le devenir, euh...

50
00:02:25,400 --> 00:02:26,520
..un homme d'affaires.

51
00:02:26,520 --> 00:02:29,200
Un homme d'affaires ? Ouais.
Il faut aller à l'université pour ça.

52
00:02:29,200 --> 00:02:30,720
Tu ne le fais même pas
avoir votre Leaving Cert.

53
00:02:30,720 --> 00:02:33,280
Eh bien, euh, je...

54
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Je fais mon Leaving Cert
pour le moment.

55
00:02:36,640 --> 00:02:39,360
C'est super, Con. Ouais, merci.

56
00:02:39,360 --> 00:02:40,600
Bien joué.

57
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Sans vouloir vous offenser, mais s'il y en a un
personne dans tout Cork

58
00:02:43,280 --> 00:02:45,520
ça ne passerait jamais
leur certificat de sortie -

59
00:02:45,520 --> 00:02:47,160
eh bien, c'est toi. Gavin!

60
00:02:47,160 --> 00:02:48,400
Quoi?

61
00:02:48,400 --> 00:02:51,520
Écoute, je suis sûr que Conor a son...
charme.

62
00:02:51,520 --> 00:02:53,640
Tu n'aurais pas fini avec lui
quand tu étais enfants

63
00:02:53,640 --> 00:02:56,240
s'il n'avait pas quelque chose, mais nous
tout le monde sait qu'il n'est pas le plus intelligent.

64
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
C'est de la connerie totale, mon garçon. Je...

65
00:02:58,040 --> 00:03:00,600
Je ne suis peut-être pas le plus intelligent,
mais je ne suis pas le plus gros non plus.

66
00:03:00,600 --> 00:03:02,080
Je te parie 50 euros je le passe.

67
00:03:02,080 --> 00:03:04,400
Pourquoi ne pas en mettre 100 ?
Pourquoi s'arrêter à 100 ?

68
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
Doublez-le. Faites-en 200. Pourquoi pas ?

69
00:03:06,040 --> 00:03:07,960
Pourquoi ne pas en mettre 500 ?

70
00:03:07,960 --> 00:03:10,120
Cinq... Qu'est-ce que tu fais ?

71
00:03:10,120 --> 00:03:12,240
Nous sommes censés économiser
pour le mariage.

72
00:03:12,240 --> 00:03:14,640
C'est de l'argent facile.
Ce n'est pas un vrai pari,

73
00:03:14,640 --> 00:03:17,120
parce que Conor ne le fait pas vraiment
avoir 500 euros.

74
00:03:17,120 --> 00:03:18,640
Lui non, mais moi oui.

75
00:03:18,640 --> 00:03:20,040
Je couvrirai le pari.

76
00:03:23,400 --> 00:03:24,720
1 000 euros !

77
00:03:24,720 --> 00:03:26,560
Quoi?!
Non, nous n'atteindrons pas 1 000 !

78
00:03:26,560 --> 00:03:27,840
D'accord. Quoi? 1 000.

79
00:03:27,840 --> 00:03:30,320
Deux! Faites-en deux. Pas un autre
putain de mot, d'accord ?

80
00:03:30,320 --> 00:03:31,960
Désolé, je pensais... 1 000 euros.

81
00:03:31,960 --> 00:03:33,920
Le perdant paie
le jour des résultats.

82
00:03:33,920 --> 00:03:35,600
Grandiose. Maintenant va te faire foutre.

83
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
EN IRLANDAIS :

84
00:03:38,000 --> 00:03:39,960
Qu'est-ce que tu veux ?
J'allais chercher quelque chose,

85
00:03:39,960 --> 00:03:42,320
mais clairement les deux
ne peuvent pas être laissés ensemble dans une pièce.

86
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
Vous utilisez la réduction pour les ex ?

87
00:03:44,400 --> 00:03:46,040
Des idiots.

88
00:03:46,040 --> 00:03:47,600
1 000 euros !

89
00:03:47,600 --> 00:03:49,440
Non, c'est la lune de miel terminée maintenant !

90
00:03:49,440 --> 00:03:50,960
1 000 putain d'euros ! Ouais...

91
00:03:50,960 --> 00:03:52,280
Qu'est-ce que tu fous ? Je...

92
00:03:52,280 --> 00:03:55,200
Je ne sais pas si je peux réussir ça.
Conor, regarde...

93
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
JOURNALISTE : Le prochain
Dates des examens de fin de certificat

94
00:03:57,400 --> 00:03:58,520
ont été libérés,

95
00:03:58,520 --> 00:04:00,800
provoquant une panique généralisée
parmi les étudiants de cette année

96
00:04:00,800 --> 00:04:04,600
alors qu'ils se préparent au maximum
examen important de leur vie.

97
00:04:04,600 --> 00:04:07,120
Nous sommes élevés pour penser à
Quitter Cert dès le premier jour, vraiment.

98
00:04:07,120 --> 00:04:09,600
Tous tes professeurs te le disent,
"Vous devez faire du bon travail dans ce domaine."

99
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
Moment horrible de ma vie,
pour être honnête avec vous.

100
00:04:11,560 --> 00:04:13,480
À ce jour, je fais des cauchemars.

101
00:04:13,480 --> 00:04:14,600
Terrifié. Stresser.

102
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
Est-ce que tu attends avec impatience
faire votre Leaving Cert ? Non.

103
00:04:16,960 --> 00:04:19,000
Ils ne peuvent pas dormir, ils ne peuvent pas manger,

104
00:04:19,000 --> 00:04:20,480
et ils ne peuvent pas regarder la télé.

105
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
Oh. Mairead ?

106
00:04:27,640 --> 00:04:29,280
Hey comment allez-vous?

107
00:04:29,280 --> 00:04:32,080
Euh... Jamais mieux.

108
00:04:32,080 --> 00:04:33,680
Eh bien, c'est comme,
une heure du jour,

109
00:04:33,680 --> 00:04:35,200
et tu es toujours
dans ta robe de chambre.

110
00:04:35,200 --> 00:04:38,360
Journée de lessive. j'aime me laver
tout d'un seul coup.

111
00:04:38,360 --> 00:04:41,200
Ecoute, Conor a décidé
faire son Leaving Cert, d'accord ?

112
00:04:41,200 --> 00:04:43,480
Il a besoin d'un tuteur. Je suis heureux de payer.

113
00:04:43,480 --> 00:04:44,720
Hah !

114
00:04:44,720 --> 00:04:46,840
Non, pas une chance.

115
00:04:46,840 --> 00:04:49,280
La seule chose que je l'ai jamais vu
faire attention à l'école

116
00:04:49,280 --> 00:04:50,640
c'était l'alarme incendie -

117
00:04:50,640 --> 00:04:53,520
et le plus souvent,
c'est lui qui a déclenché tout ça.

118
00:04:53,520 --> 00:04:56,040
C'est occupé. Que fais-tu?

119
00:04:56,040 --> 00:04:59,080
Ce n'est pas une salle de bain.
C'est une buanderie !

120
00:04:59,080 --> 00:05:00,440
Écoute, je vais te faire un marché.

121
00:05:00,440 --> 00:05:04,000
Il n'y a rien que vous puissiez m'offrir.

122
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
Peut-être que je pourrais t'aider
reviens avec Orla.

123
00:05:08,560 --> 00:05:10,560
SONNERIES DE SONNERIE
MAIREAD SOUPIRE

124
00:05:10,560 --> 00:05:12,680
Ecoute, j'ai dû faire beaucoup de choses
de mendier et de plaider pour obtenir ça,

125
00:05:12,680 --> 00:05:14,920
alors ne fous pas les choses en l'air, d'accord ?
D'accord.

126
00:05:15,920 --> 00:05:17,960
Moi et Barry n'avons pas le meilleur
historique

127
00:05:17,960 --> 00:05:20,160
quand il s'agit de lui
étant mon professeur.

128
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Il peut s'énerver
sur la moindre des choses.

129
00:05:25,040 --> 00:05:26,720
Connard de connard !

130
00:05:26,720 --> 00:05:28,160
Ouah !

131
00:05:28,160 --> 00:05:29,400
Exclu!

132
00:05:29,400 --> 00:05:32,720
Vous êtes tellement, tellement, tellement expulsé !

133
00:05:32,720 --> 00:05:34,080
Comment ça va, Barry ?

134
00:05:34,080 --> 00:05:36,000
Principal Walsh, si cela ne vous dérange pas.

135
00:05:36,000 --> 00:05:37,600
OK, M. le principal Walsh.

136
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
Maman dit que tu vois
beaucoup de potentiel en moi.

137
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
Un désastre potentiel,

138
00:05:41,040 --> 00:05:43,480
que je vais essayer
et aide ta mère à éviter.

139
00:05:43,480 --> 00:05:45,800
Vous lui avez donné assez de chagrin.

140
00:05:45,800 --> 00:05:47,120
D'accord. D'ACCORD.

141
00:05:51,480 --> 00:05:53,720
J'ai enseigné le Leaving Cert
depuis 23 ans

142
00:05:53,720 --> 00:05:56,760
dans les milieux les plus en difficulté académique
école dans tout le pays -

143
00:05:56,760 --> 00:06:00,040
et à cette époque, il y avait des enfants
Je l'avais considéré comme un parfait payeur

144
00:06:00,040 --> 00:06:03,360
sans aucune chance sur cette terre
de réussir le Leaving Cert,

145
00:06:03,360 --> 00:06:05,880
et ils ont quand même réussi
pour gratter une passe.

146
00:06:05,880 --> 00:06:07,800
Alors peut-être qu'il y a de l'espoir pour vous.

147
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
La plupart des gens ont deux ans
pour préparer un Leaving Cert.

148
00:06:10,400 --> 00:06:13,560
Tu n'as que cinq mois,
nous devons donc nous mettre au travail.

149
00:06:13,560 --> 00:06:17,640
Vous ferez des études d'art, de mathématiques,
Anglais, irlandais et études commerciales.

150
00:06:17,640 --> 00:06:20,600
Vous en aurez un pratique
évaluation, cinq examens écrits,

151
00:06:20,600 --> 00:06:23,280
et tu auras un examen oral
auquel nous devrons vous préparer.

152
00:06:23,280 --> 00:06:25,120
Je vais probablement survoler celui-là

153
00:06:25,120 --> 00:06:27,000
parce que Linda a toujours dit
J'étais bon à l'oral.

154
00:06:27,000 --> 00:06:29,040
ILS ricanent

155
00:06:30,400 --> 00:06:31,560
Désolé, Barry.

156
00:06:31,560 --> 00:06:33,840
Avez-vous déjà... fait l'examen oral

157
00:06:33,840 --> 00:06:35,880
avec un...avec un étudiant ?
ILS ricanent

158
00:06:37,720 --> 00:06:39,680
Je suis vraiment désolé. Désolé, Barry.

159
00:06:39,680 --> 00:06:42,080
Pour l'oral, tu as dit que tu avais besoin...

160
00:06:42,080 --> 00:06:44,560
..était-ce 69 % ?
ILS ricanent

161
00:06:44,560 --> 00:06:46,760
Je suis désolé, Barry. Désolé, Barry.

162
00:06:46,760 --> 00:06:49,080
Donc, juste pour être clair, euh...

163
00:06:49,080 --> 00:06:50,640
..c'est toi.

164
00:06:55,320 --> 00:06:57,400
Je ne te pisserai plus dessus
comme la dernière fois, tu sais.

165
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
Non. Ouais. Comment vas-tu, papa ?

166
00:06:59,400 --> 00:07:01,280
Content de te voir, mon fils.

167
00:07:01,280 --> 00:07:03,320
Je sais que vous avez tous les deux
un petit pari en cours.

168
00:07:03,320 --> 00:07:05,880
Gavin était très sportif.
Il ne s'est pas opposé à ce que vous utilisiez

169
00:07:05,880 --> 00:07:08,040
les installations scolaires
lors de la dernière réunion des enseignants.

170
00:07:08,040 --> 00:07:11,200
Je pense que nous savons tous que les chances
sont fortement penchés en ma faveur.

171
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
MacSweeney.

172
00:07:12,840 --> 00:07:14,040
Gavin.

173
00:07:14,040 --> 00:07:17,040
Nous nous adressons aux enseignants de cette école
comme "Monsieur" et "Mademoiselle"

174
00:07:17,040 --> 00:07:18,320
alors si vous pouviez réessayer.

175
00:07:18,320 --> 00:07:20,040
Désolé, mademoiselle.

176
00:07:20,040 --> 00:07:23,360
Appelez-moi "Monsieur" ou vous ne le ferez jamais
remettre les pieds dans cette école.

177
00:07:26,080 --> 00:07:27,680
Désolé, monsieur.

178
00:07:27,680 --> 00:07:29,160
C'est plutôt ça.

179
00:07:29,160 --> 00:07:31,000
Aucune boucle d’oreille autorisée. Remettez-le.

180
00:07:31,000 --> 00:07:32,280
Non, ça n'arrive pas.

181
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
Il n'est pas techniquement un étudiant
à l'école.

182
00:07:34,280 --> 00:07:35,600
Et je le sais, Barry,

183
00:07:35,600 --> 00:07:38,040
mais tu n'as pas toujours dit
que la réputation de l'école

184
00:07:38,040 --> 00:07:41,160
cela dépend des règles suivies
par tout le monde ?

185
00:07:41,160 --> 00:07:43,080
Aucune exception.

186
00:07:43,080 --> 00:07:45,520
J'essaie juste de suivre
sur tes traces, papa.

187
00:07:45,520 --> 00:07:47,400
Mm. Ouais.

188
00:07:47,400 --> 00:07:49,200
Ouais.

189
00:07:49,200 --> 00:07:51,000
Merci d'avoir été si utile.

190
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Pas de problème, Conor. Nous essayons juste
pour vous soutenir du mieux que nous pouvons ici

191
00:07:54,000 --> 00:07:56,240
à Saint Finan.
Oh, tu es si attentionné.

192
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
J'ai tellement de chance que tu regardes
dehors pour moi.

193
00:07:58,200 --> 00:08:00,720
Eh bien, tu me connais, Conor - toujours
je pense aux moins fortunés

194
00:08:00,720 --> 00:08:02,480
comme vous. Ouais? Ouais.

195
00:08:02,480 --> 00:08:04,160
Est-ce ainsi? Ouais, c'est vrai !

196
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
Ouais. Ouais? Ouais! Comment ça?

197
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Écoute, j'adorerais m'asseoir et discuter,
mais en fait j'ai des enfants là-dedans

198
00:08:09,000 --> 00:08:10,280
que je dois enseigner, tu sais,

199
00:08:10,280 --> 00:08:12,560
qui ont l'espoir de réussir leur
En quittant le Cert,

200
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
alors, papa, je te verrai plus tard.

201
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Chuchotements : au revoir !

202
00:08:17,640 --> 00:08:19,760
Pourquoi t'appelle-t-il papa ?
C'est tellement bizarre.

203
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
Tu parles irlandais maintenant ou quoi ?

204
00:08:32,320 --> 00:08:35,440
Parce que ça ressemble à un chien
je m'étouffe avec de la viande grasse.

205
00:08:35,440 --> 00:08:37,840
Conor, tu sais quoi
une racine carrée est-elle ?

206
00:08:37,840 --> 00:08:41,040
Est-ce la partie du carré
c'est comme sous terre ?

207
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
LE RIRE

208
00:08:42,760 --> 00:08:44,880
Conor MacSweeney, serait-il
tu aimes me faire un résumé

209
00:08:44,880 --> 00:08:46,560
de ce que vous avez appris aujourd'hui ?

210
00:08:49,800 --> 00:08:51,200
OK, Conor...

211
00:08:51,200 --> 00:08:52,960
..22%. Oui!

212
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
Une réussite vaut 40 %.

213
00:08:54,360 --> 00:08:55,400
De combien ?

214
00:08:58,600 --> 00:09:00,120
Nous sommes là depuis deux mois

215
00:09:00,120 --> 00:09:02,480
et je pense que tu en sais moins maintenant
qu'au début.

216
00:09:02,480 --> 00:09:04,440
En quelle année était
Léonard de Vinci est-il né ?

217
00:09:04,440 --> 00:09:05,520
Je dirai...

218
00:09:05,520 --> 00:09:07,040
..1972.

219
00:09:07,040 --> 00:09:09,560
C'était un peintre de la Renaissance,
pas un acteur hollywoodien.

220
00:09:09,560 --> 00:09:12,240
Il est né en 1452.

221
00:09:12,240 --> 00:09:14,320
Pourquoi penses-tu que tu gardes
vous vous trompez de questions ?

222
00:09:14,320 --> 00:09:17,120
Je ne suis pas doué pour ça, genre. Pourquoi faire
tu penses que tu n'es pas doué pour ça ?

223
00:09:17,120 --> 00:09:20,280
Parce que je ne suis pas intelligent, n'est-ce pas ?
C'est ce que tu veux que je dise ?

224
00:09:20,280 --> 00:09:21,560
Le pensez-vous réellement ?

225
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
Tu penses quoi ? Est-ce que tu réellement
tu penses que tu es gros ?

226
00:09:23,920 --> 00:09:26,040
Eh bien, c'est toi le professeur,
tu me dis.

227
00:09:26,040 --> 00:09:27,560
Je veux entendre ce que vous pensez.

228
00:09:27,560 --> 00:09:30,640
C'est comme ça.
Je n'étais pas bon à l'école.

229
00:09:30,640 --> 00:09:32,720
Je ne suis pas vraiment un lecteur rapide.

230
00:09:32,720 --> 00:09:34,440
Je suis allé en prison pour quelque chose
stupide aussi.

231
00:09:34,440 --> 00:09:36,200
Je n'étais même pas le plus intelligent
personne là-dedans,

232
00:09:36,200 --> 00:09:38,280
et cela veut dire quelque chose.
Et ça te rend épais ?

233
00:09:38,280 --> 00:09:40,120
Très bien, Barry, tu ne le fais pas
je dois continuer à le dire.

234
00:09:40,120 --> 00:09:42,240
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez moi
le dire si c'est vrai ?

235
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
Tu es un connard épais. Arrêt.

236
00:09:43,320 --> 00:09:45,240
je dis juste
ce que tout le monde pense.

237
00:09:45,240 --> 00:09:46,400
Vous le savez, n'est-ce pas ?

238
00:09:46,400 --> 00:09:48,640
Les gens te regardent
et ils se disent,

239
00:09:48,640 --> 00:09:51,160
"Il y a une grosse baise
je marche juste sur la route. »

240
00:09:51,160 --> 00:09:53,360
Arrête de dire ça putain !
Est-ce que cela vous met en colère ?

241
00:09:53,360 --> 00:09:54,680
Ouais, ça me met en colère !

242
00:09:54,680 --> 00:09:56,800
Ouais, eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose à propos de baise épaisse, Conor,

243
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
parce que j'ai beaucoup appris
d'entre eux à mon époque.

244
00:09:58,760 --> 00:10:00,560
Les gros connards se croient intelligents.

245
00:10:00,560 --> 00:10:03,160
Ce sont les gens qui pensent qu'ils sont
épais qui sont réellement intelligents

246
00:10:03,160 --> 00:10:06,200
parce qu'ils sont assez intelligents
pour connaître la différence.

247
00:10:06,200 --> 00:10:10,280
Maintenant, quelle année était
Léonard de Vinci est-il né ?

248
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
1452.

249
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
Oui ! Ouais.

250
00:10:13,120 --> 00:10:14,400
Si tu penses que tu es un connard épais,

251
00:10:14,400 --> 00:10:16,160
alors c'est tout ce que tu es toujours
va être.

252
00:10:16,160 --> 00:10:18,320
Regardez-vous dans le miroir
et répétez après moi.

253
00:10:18,320 --> 00:10:21,760
"Je m'appelle Conor MacSweeney
et je ne suis pas un connard épais.

254
00:10:21,760 --> 00:10:24,560
Je m'appelle Conor MacSweeney
et je ne suis pas un connard épais.

255
00:10:24,560 --> 00:10:28,600
Encore! Je m'appelle Conor MacSweeney
et je ne suis pas un connard épais.

256
00:10:28,600 --> 00:10:29,880
Tu n'es pas un gros connard !

257
00:10:29,880 --> 00:10:33,920
Je m'appelle Conor MacSweeney
et je ne suis pas un connard épais !

258
00:10:33,920 --> 00:10:35,440
Oui! Je suis un génie !

259
00:10:35,440 --> 00:10:37,640
Eh bien... OK, ne perds pas la course
de vous-même.

260
00:10:39,320 --> 00:10:41,520
Conor, quand tu en auras l'occasion
plus tard,

261
00:10:41,520 --> 00:10:44,080
ça vous dérangerait de m'avoir
12 barils, s'il vous plaît ?

262
00:10:44,080 --> 00:10:46,480
Bien sûr. Voulez-vous que je les coupe en filets
aussi ?

263
00:10:46,480 --> 00:10:48,240
Ouais, bien sûr. Merci.

264
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
Oh. Euh... j'ai en fait un bureau
séance maintenant pendant ma pause déjeuner.

265
00:10:54,360 --> 00:10:56,160
Ça te dérange si on le fait après ?
Ouais, bien sûr.

266
00:10:56,160 --> 00:10:57,880
Il n'est pas nécessaire qu'il soit sorti
jusqu'à trois heures. Ouais.

267
00:10:57,880 --> 00:10:59,960
D'accord. Droite. Merci.

268
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Apprenons !

269
00:11:07,680 --> 00:11:11,560
Alors, aimeriez-vous savoir quel est votre
Quitter le résultat Cert serait

270
00:11:11,560 --> 00:11:13,640
sur la base de notre dernière évaluation ?

271
00:11:13,640 --> 00:11:16,040
Très bien, très bien. Alors, jusqu'où ?

272
00:11:17,640 --> 00:11:19,560
Eh bien, vous avez en moyenne un O6.

273
00:11:19,560 --> 00:11:21,280
CONOR SOUPIRE

274
00:11:21,280 --> 00:11:22,760
C'est une passe, Conor.

275
00:11:22,760 --> 00:11:25,160
Quoi? Ouais.

276
00:11:25,160 --> 00:11:27,400
Ne plaisante pas avec ces cerveaux, mon garçon !

277
00:11:27,400 --> 00:11:29,640
C'est ça! Putain de génie !

278
00:11:29,640 --> 00:11:32,680
Conor. Salut, Orla. Barry. Gavin.

279
00:11:41,960 --> 00:11:43,920
Écoute, je sais que tu as été
demandant à Mairead

280
00:11:43,920 --> 00:11:46,720
pour te dire un bon mot,
mais pourrais-tu lui dire d'arrêter ?

281
00:11:46,720 --> 00:11:50,280
Parce que tout ce qu'elle fait c'est partir
à quel point tu es merveilleux.

282
00:11:50,280 --> 00:11:52,120
Je suis juste là pour Conor !

283
00:11:52,120 --> 00:11:53,920
Sais-tu ce que je vais faire
pour toi, Conor ?

284
00:11:53,920 --> 00:11:56,080
Juste parce que je suis sain
et j'ai déjà gagné dans la vie,

285
00:11:56,080 --> 00:11:58,560
Je suis prêt à annuler le pari
juste pour que tu puisses sauver la face

286
00:11:58,560 --> 00:12:00,200
pour le visage qu'il vous reste.

287
00:12:00,200 --> 00:12:03,000
Parce qu'il y a quoi ?
Deux semaines aujourd'hui, des examens ?

288
00:12:03,000 --> 00:12:06,960
Ce n'est tout simplement pas assez de temps - et ce serait
ce serait injuste de vous y obliger.

289
00:12:06,960 --> 00:12:08,320
Merci, Gavin,

290
00:12:08,320 --> 00:12:11,400
mais je pense que je vais le faire
déclinez respectueusement votre offre.

291
00:12:11,400 --> 00:12:13,440
Je me sens assez confiant
en moi.

292
00:12:13,440 --> 00:12:15,360
Pourquoi tu parles comme
tu es au tribunal ?

293
00:12:15,360 --> 00:12:17,640
Allez, dis-moi de me faire foutre
ou traite-moi de connard ou quelque chose du genre.

294
00:12:17,640 --> 00:12:20,160
Waouh. Waouh, Waouh. Gavin, je ne le fais pas
pense que le langage est approprié,

295
00:12:20,160 --> 00:12:23,000
d'accord ? C'est un peu ruineux
l'atmosphère de la belle vue.

296
00:12:23,000 --> 00:12:25,640
C'est riche venant de
le condamné pour trafic de cocaïne.

297
00:12:25,640 --> 00:12:26,720
Gavin!

298
00:12:26,720 --> 00:12:28,280
Quoi? Il l'est, n'est-ce pas ?

299
00:12:28,280 --> 00:12:30,400
Je pense que je pourrais partir avant Gavin
s'énerve davantage.

300
00:12:30,400 --> 00:12:32,480
Il est un peu fragile aujourd'hui.
Merci, Monsieur. Appréciez-le.

301
00:12:32,480 --> 00:12:34,240
A plus, Conor.
Linda, contente de te voir.

302
00:12:34,240 --> 00:12:37,040
Gavin, va te faire foutre. D'accord.
Bonne chance! À plus tard.

303
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
On se verra après. Barry.

304
00:12:38,840 --> 00:12:40,880
C'était trop loin.
Ce n’était pas justifié !

305
00:12:40,880 --> 00:12:43,200
Je suis désolé, d'accord ? Tellement irrespectueux !
Pas besoin!

306
00:12:48,720 --> 00:12:51,600
Ouais, j'ai entendu dire que tu enseignais
ici. Bon sang, c'est super de te voir.

307
00:12:51,600 --> 00:12:54,760
Écoute, je déteste faire ça maintenant,
mais tu te souviens de cette époque

308
00:12:54,760 --> 00:12:57,400
ma mère t'a fait sortir de cet état d'ébriété
et une accusation désordonnée ?

309
00:12:57,400 --> 00:12:59,480
je vais devoir appeler
en cette faveur.

310
00:12:59,480 --> 00:13:00,920
Je savais que ça allait arriver.

311
00:13:00,920 --> 00:13:02,920
Tu es comme ce foutu parrain.
OMS?

312
00:13:02,920 --> 00:13:04,320
Le Parrain. Tu sais?

313
00:13:04,320 --> 00:13:07,000
IMITE MARLON BRANDO : Je ferai
lui une offre qu'il ne peut pas refuser.

314
00:13:07,000 --> 00:13:08,360
Le Parrain.

315
00:13:08,360 --> 00:13:11,120
Je n'ai jamais entendu quelqu'un parler
comme ça dans ma vie.

316
00:13:11,120 --> 00:13:13,760
L'acteur Marlon Brando.
Le Parrain.

317
00:13:13,760 --> 00:13:15,600
Désolé, je ne sais pas
de quoi tu parles.

318
00:13:16,960 --> 00:13:19,080
OK, souviens-toi juste,
l'examen oral d'irlandais,

319
00:13:19,080 --> 00:13:21,520
c'est juste une simple conversation.
C'est tout ce que c'est.

320
00:13:21,520 --> 00:13:23,040
Il va te demander
questions fondamentales.

321
00:13:23,040 --> 00:13:24,560
Tu vas lui donner
réponses de base.

322
00:13:26,760 --> 00:13:28,800
Le pire pour moi
était l’oral irlandais.

323
00:13:28,800 --> 00:13:31,720
Je me souviens, comme,
étant absolument pétrifié.

324
00:13:31,720 --> 00:13:32,920
Vous passerez votre examen oral d'irlandais

325
00:13:32,920 --> 00:13:34,640
et ils vous demanderont un tas de
questions en irlandais,

326
00:13:34,640 --> 00:13:35,840
vous leur répondez simplement en irlandais.

327
00:13:35,840 --> 00:13:38,200
Et tu ne sais pas ce qui va se passer
viens, et tu commences, tu finis

328
00:13:38,200 --> 00:13:40,680
parler de combien tu aimes ton
maman et tu as trois frères

329
00:13:40,680 --> 00:13:41,880
et tout ce genre de choses.

330
00:13:41,880 --> 00:13:44,920
Quelqu'un qui parle parfaitement l'irlandais
essayer d'avoir une conversation

331
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
avec quelqu'un qui ne peut absolument pas
parle irlandais du tout.

332
00:13:52,920 --> 00:13:54,960
IL FRAPPE À LA PORTE

333
00:14:00,080 --> 00:14:02,120
CONOR SE CLAGE LA GORGE

334
00:14:05,360 --> 00:14:07,480
IL TOUSSE

335
00:14:15,000 --> 00:14:16,120
Euh...

336
00:14:18,280 --> 00:14:20,320
IL S'éclaircit la gorge

337
00:14:20,320 --> 00:14:21,920
IL Crache

338
00:14:41,960 --> 00:14:43,280
Est-ce que ça veut dire le répéter ?

339
00:14:58,880 --> 00:15:00,000
Il renifle

340
00:15:20,320 --> 00:15:22,320
IL SOUPIRE

341
00:15:22,320 --> 00:15:25,040
Écoutez.
Essayez de ne pas stresser à ce sujet.

342
00:15:25,040 --> 00:15:27,320
Le stress ne fera que rendre les choses plus difficiles
se concentrer. D'ACCORD.

343
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
Je veux dire, oui,
si vous échouez à votre oral d'irlandais,

344
00:15:29,400 --> 00:15:32,200
les chances que tu réussisses
les Leaving Cert sont nuls.

345
00:15:32,200 --> 00:15:34,720
Alors oui, il y en a beaucoup
monter dessus,

346
00:15:34,720 --> 00:15:38,080
mais ne le laisse pas arriver
dans ta tête, d'accord ?

347
00:15:44,160 --> 00:15:45,280
Euh...

348
00:16:09,600 --> 00:16:11,280
IL TOUSSE

349
00:16:31,040 --> 00:16:32,360
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

350
00:16:34,480 --> 00:16:36,600
Allez, Conor ! Barry ?

351
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
Je pensais que tu pourrais aimer
rencontrer Moira.

352
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
Elle est le nouveau chef de l'Etat
commission d'examen à Munster.

353
00:16:42,880 --> 00:16:45,520
Félicitations pour le nouveau rôle.
Merci Barry.

354
00:16:45,520 --> 00:16:48,640
En fait, Gavin nous disait justement
là à propos de tout ton travail caritatif

355
00:16:48,640 --> 00:16:50,280
avec un ancien détenu.

356
00:16:50,280 --> 00:16:51,840
Ce n'est pas n'importe quel ancien détenu.

357
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
Je pense qu'il est prudent de dire
qu'il est le pire élève

358
00:16:54,200 --> 00:16:55,760
jamais passer par St Finan.

359
00:16:55,760 --> 00:16:58,040
Tous les professeurs
on lui avait donné un surnom.

360
00:16:58,040 --> 00:17:01,320
Ils l'ont appelé Zero parce que c'est
ce qu'il a obtenu à tous ses tests.

361
00:17:01,320 --> 00:17:02,960
Vous devez aimer les défis, alors.

362
00:17:02,960 --> 00:17:04,200
Garçon, en a-t-il eu un.

363
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Si tu veux vraiment tester
vos compétences d'enseignant,

364
00:17:07,400 --> 00:17:10,120
tu dois commencer par un étudiant
c'est au plus bas.

365
00:17:10,120 --> 00:17:12,080
Certainement. Comme Conor MacSweeney.

366
00:17:15,120 --> 00:17:16,840
Qu'est-ce que tu regardes ?

367
00:17:18,440 --> 00:17:21,200
C'est triste, mais certains étudiants
je ne mérite tout simplement pas l'aide,

368
00:17:21,200 --> 00:17:22,680
si vous me le demandez.

369
00:17:22,680 --> 00:17:24,200
Droite. Ouais.

370
00:17:24,200 --> 00:17:25,800
Dépêche-toi.

371
00:17:25,800 --> 00:17:29,440
Hé. De quoi s’agissait-il ?
Saccager la propriété de l’école ?

372
00:17:29,440 --> 00:17:31,720
Va te faire foutre.
Comment s'est passé ton examen ?

373
00:17:31,720 --> 00:17:33,280
Comment pensez-vous que ça s'est passé ?

374
00:17:33,280 --> 00:17:35,120
C'était une putain de merde,
n'est-ce pas ?

375
00:17:35,120 --> 00:17:37,000
Je me sentais juste comme un idiot là-dedans.

376
00:17:37,000 --> 00:17:39,320
Le Leaving Cert, c'est juste des conneries.
J'en ai fini avec ça.

377
00:17:39,320 --> 00:17:40,800
Ce n'est qu'un examen.

378
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
J'avais de l'espoir en toi.

379
00:17:42,320 --> 00:17:44,960
Peut-être que tu n'es qu'un gros connard
après tout.

380
00:17:44,960 --> 00:17:47,400
Ouais, je suis peut-être épais, mais
au moins je ne suis pas plein de merde.

381
00:17:47,400 --> 00:17:49,040
Qu'est-ce que ça veut dire ?

382
00:17:49,040 --> 00:17:51,560
Tu ne fais que m'aider
pour que tu puisses revenir avec Orla.

383
00:18:01,280 --> 00:18:02,400
Ouais, mon garçon.

384
00:18:05,760 --> 00:18:08,040
N'as-tu pas étudié
faire ?

385
00:18:08,040 --> 00:18:11,080
Non, j'ai raté l'oral irlandais, alors
ça ne sert à rien de faire le reste.

386
00:18:11,080 --> 00:18:12,920
Mais on a parlé à Gavin,
et j'ai annulé le pari

387
00:18:12,920 --> 00:18:14,640
donc tu ne vas pas perdre
votre argent.

388
00:18:14,640 --> 00:18:17,160
Ce n'est qu'une partie d'un examen.
Vous pouvez toujours passer.

389
00:18:20,120 --> 00:18:22,200
Bonjour Mairead. Salut Linda ?

390
00:18:22,200 --> 00:18:24,040
Est-ce que Gavin est là ? Ouais, il l'est.

391
00:18:24,040 --> 00:18:25,640
Ouais. Pouvez-vous me mettre sur haut-parleur ?

392
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
Gavin, c'est mon argent.

393
00:18:28,760 --> 00:18:30,480
L’accord était avec moi et non avec Conor.

394
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
Le pari est toujours d'actualité.

395
00:18:34,960 --> 00:18:36,280
Que fais-tu?

396
00:18:36,280 --> 00:18:37,400
Vous allez perdre.

397
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
J'y suis habitué, Con.

398
00:18:38,640 --> 00:18:40,840
j'ai parié sur toi
toute votre vie.

399
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
Et oui, c'est probablement
un million contre un

400
00:18:42,320 --> 00:18:44,200
que tu t'en sortiras réellement bien,
mais, comme...

401
00:18:45,520 --> 00:18:47,160
..si je ne parie pas sur toi, qui le fera ?

402
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
IL GÉMIE

403
00:18:54,240 --> 00:18:58,240
Conor, tu as essayé de passer
le Leaving Cert à leur manière.

404
00:18:58,240 --> 00:19:01,400
Maintenant nous allons
devoir le faire à notre manière.

405
00:19:01,400 --> 00:19:04,360
Nous allons devoir tricher
c'est de la merde avec ça.

406
00:19:04,360 --> 00:19:06,520
Oh, seulement des gros connards qui trichent.

407
00:19:06,520 --> 00:19:10,640
Connerie. Seulement des baise épaisses
se faire prendre en train de tricher.

408
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Écoute-moi, n'est-ce pas ?

409
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Les non-tricheurs réussissent le Leaving Cert

410
00:19:13,960 --> 00:19:16,200
en utilisant la moitié supérieure
de leur cerveau.

411
00:19:16,200 --> 00:19:19,280
Les tricheurs utilisent la moitié inférieure
de leur cerveau.

412
00:19:19,280 --> 00:19:22,280
C'est là que se trouvent toutes les pensées intelligentes
est fait.

413
00:19:22,280 --> 00:19:26,120
Donc tu dois être très intelligent
tricher.

414
00:19:27,600 --> 00:19:31,560
Vous devez être très intelligent
tricher.

415
00:19:39,600 --> 00:19:41,720
MacSweeney! Arrêtez-vous là.

416
00:19:41,720 --> 00:19:44,840
Que fais-tu? Juste un hasard
rechercher des notes de triche.

417
00:19:44,840 --> 00:19:47,080
Juste totalement aléatoire.

418
00:19:47,080 --> 00:19:50,200
Ouais. Qui d'autre es-tu
vérifier au hasard ? Personne.

419
00:19:50,200 --> 00:19:52,920
En fait, tu es le premier
et probablement le dernier aussi.

420
00:19:52,920 --> 00:19:55,400
Non, j'ai été affecté à
secrétaire d'examen,

421
00:19:55,400 --> 00:19:57,440
donc je serai dans la salle d'examen.

422
00:19:58,560 --> 00:20:00,760
Chaque fois que vous avez un examen.

423
00:20:00,760 --> 00:20:05,360
Je sais, je sais, ton cerveau de condamné
je réfléchirai à des moyens de tricher.

424
00:20:06,840 --> 00:20:09,520
Mais je serai là pour vous arrêter.

425
00:20:10,800 --> 00:20:13,160
C'est parti.
Essayez de ne pas échouer trop vite.

426
00:20:21,920 --> 00:20:25,400
Vous disposez de deux heures et 50 minutes
pour réussir cet examen.

427
00:20:25,400 --> 00:20:27,320
Votre timing est maintenant.

428
00:20:29,280 --> 00:20:31,760
Si vous vous sentez stressé
Si vous vous sentez déprimé... 

429
00:20:31,760 --> 00:20:34,760
Et tout ce que tu as à faire
c'est de le coller sur ta tête. Droite.

430
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
Si tu te sens déprimé
Si vous avez besoin d'aide... 

431
00:20:37,680 --> 00:20:41,440
SUR LES CASQUES : ..est une porte
dans le noir. Dehors...

432
00:20:41,440 --> 00:20:43,400
Faites-moi savoir, faites-moi savoir
Faites-moi savoir

433
00:20:43,400 --> 00:20:46,640
Si tu es Billy No Mates
et tu n'as aucune chance, fais-le-moi savoir

434
00:20:46,640 --> 00:20:49,520
Billy aucune chance
Billy pas de copains

435
00:20:49,520 --> 00:20:51,280
Billy No Great Shakes, allez

436
00:20:51,280 --> 00:20:53,280
Faites-moi savoir, faites-moi savoir
Faites-moi savoir

437
00:20:53,280 --> 00:20:56,080
Si tu es Billy No Mates
et tu n'as aucune chance, fais-le-moi savoir

438
00:20:56,080 --> 00:20:58,920
Billy aucune chance
Billy pas de copains

439
00:20:58,920 --> 00:21:00,400
Billy No Great Shakes, allez

440
00:21:00,400 --> 00:21:02,480
Alors tu penses que tu n'es pas cool
Les gens se moquent de toi

441
00:21:02,480 --> 00:21:05,720
Jetant un coup d'oeil clignotant
aux opportunités confuses ouais

442
00:21:05,720 --> 00:21:08,160
La confiance meurtrie
Des événements insignifiants

443
00:21:08,160 --> 00:21:10,680
Prouvé à votre avis
comme le tout et la fin de tout

444
00:21:10,680 --> 00:21:14,320
Vous leur souhaitez des drogues à tous
tomberait librement dans un enfer

445
00:21:14,320 --> 00:21:17,000
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent
Vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les.

446
00:21:17,000 --> 00:21:19,800
Il y a un point poignant
pour ton crâne, invente-le

447
00:21:19,800 --> 00:21:23,280
Et par là je veux dire que je suis ton garçon
ça va tout changer pour toi

448
00:21:23,280 --> 00:21:25,560
Laissez-vous embrouiller... 
Conor!

449
00:21:25,560 --> 00:21:27,000
Conor!

450
00:21:28,120 --> 00:21:30,320
Je travaille pour Billy Murphy.

451
00:21:30,320 --> 00:21:33,960
Si vous êtes Billy No Mates et
tu n'as aucune chance, fais-le-moi savoir. 

452
00:21:33,960 --> 00:21:35,720
Quiz pop, hotshot.

453
00:21:35,720 --> 00:21:39,320
Où est le seul endroit où un enseignant
je ne regarderai jamais

454
00:21:39,320 --> 00:21:42,040
pour les tricheurs d'un étudiant ?
Le dos de vos mains.

455
00:21:42,040 --> 00:21:44,400
Ehhh ! Faux. C'est ta bite.

456
00:21:44,400 --> 00:21:47,720
Un professeur ne vérifiera jamais
ta bite,

457
00:21:47,720 --> 00:21:51,200
parce que s'ils pensent même
à ce sujet, ils seront arrêtés.

458
00:21:51,200 --> 00:21:53,160
Il n'y a pas beaucoup de biens immobiliers
là-bas, genre.

459
00:21:53,160 --> 00:21:56,360
Pas quand c'est petit.
Quand c'est grand. Grand.

460
00:21:56,360 --> 00:22:00,560
Vous obtenez beaucoup de théorèmes là-bas
quand c'est grand, si tu écris petit.

461
00:22:00,560 --> 00:22:03,520
OK, pensez grand, écrivez petit.

462
00:22:03,520 --> 00:22:05,560
LES DEUX : Pensez grand, écrivez petit.

463
00:22:05,560 --> 00:22:07,680
Grosse bite, écris petit.

464
00:22:09,040 --> 00:22:10,320
Allez.

465
00:22:10,320 --> 00:22:13,040
Comment se fait-il que tu n'aies pas besoin d'aide
dans le bus ce matin ?

466
00:22:16,640 --> 00:22:18,080
Enfin.

467
00:22:18,080 --> 00:22:21,640
Moins B plus ou moins
la racine carrée...

468
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
OK, moins, moins B.

469
00:22:26,400 --> 00:22:27,880
Viens ici.

470
00:22:27,880 --> 00:22:31,000
Il a fait des allers-retours
aux toilettes comme un retraité.

471
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
Il triche. Je sais cela.

472
00:22:33,400 --> 00:22:35,320
ELLE SOUPIRE

473
00:22:35,320 --> 00:22:38,760
C'est tout.
Plus de pauses toilettes pour toi, mon garçon.

474
00:22:46,480 --> 00:22:48,280
Hier soir, je suis entré à l'école

475
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
et j'ai écrit toutes tes affaires
études de triche

476
00:22:50,800 --> 00:22:52,840
sur le tourbière dans la dernière cabine.

477
00:22:52,840 --> 00:22:55,640
Non, Gavin m'a banni
d'utiliser les toilettes.

478
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Oh, putain.

479
00:22:56,960 --> 00:23:00,520
Et c'est pour ça que je t'ai acheté ça.

480
00:23:03,480 --> 00:23:07,800
Personne n'a dit de tricher en partant
Le certificat allait être facile.

481
00:23:07,800 --> 00:23:09,640
Qu'est-ce que c'est?

482
00:23:09,640 --> 00:23:12,840
C'est votre passeport pour la tourbière.

483
00:23:27,880 --> 00:23:30,120
j'ai vraiment hâte
dépenser ces mille livres

484
00:23:30,120 --> 00:23:32,440
en lune de miel romantique
partir avec Linda.

485
00:23:32,440 --> 00:23:33,800
Hein ?

486
00:23:54,880 --> 00:23:58,440
Personne n'a dit de tricher en partant
Le certificat allait être facile.

487
00:24:01,280 --> 00:24:03,280
C'est votre passeport...

488
00:24:03,280 --> 00:24:04,720
..à la tourbière.

489
00:24:07,560 --> 00:24:08,960
IL AVALE

490
00:24:10,840 --> 00:24:13,080
Gargouillis d'estomac

491
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
Grognement d'estomac

492
00:24:22,520 --> 00:24:23,760
Ah !

493
00:24:27,120 --> 00:24:29,840
Désolé pour ça, mais j'ai
un terrible cas de merde.

494
00:24:29,840 --> 00:24:31,280
IL COUPE LE VENT

495
00:24:31,280 --> 00:24:33,720
Oh, ça sent sérieux.
Dépêchez-vous et entrez-y.

496
00:24:37,120 --> 00:24:38,960
Je t'avais prévenu à son sujet.

497
00:24:38,960 --> 00:24:41,560
Ouais, mon garçon, il a de vraies merdes.
Je l'ai senti.

498
00:24:45,960 --> 00:24:47,240
Ah...

499
00:24:47,240 --> 00:24:48,800
Ah !

500
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
Oh, mon Dieu. Oh merde.

501
00:24:50,800 --> 00:24:53,240
Merde, c'est vrai.
Plus de triche pour vous.

502
00:24:53,240 --> 00:24:56,280
Oh, je vais me chier.
C'est un cas d'urgence!

503
00:24:56,280 --> 00:24:58,240
Pas un espoir. Écartez-vous de mon chemin !

504
00:24:58,240 --> 00:24:59,600
Gaah !

505
00:24:59,600 --> 00:25:01,760
SQUELCHING

506
00:25:01,760 --> 00:25:04,280
Ah, putain.

507
00:25:04,280 --> 00:25:05,680
Ca c'était quoi?

508
00:25:05,680 --> 00:25:07,280
L'apocalypse.

509
00:25:07,280 --> 00:25:08,560
Oh!

510
00:25:08,560 --> 00:25:10,680
Ô Jésus-Christ !

511
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Qu'arrive-t-il à mon trou ?!

512
00:25:13,040 --> 00:25:15,840
Ah ! On a l'impression
ça se retourne.

513
00:25:15,840 --> 00:25:18,200
On dirait que tu dois
rentre chez toi pour te changer, Conor.

514
00:25:18,200 --> 00:25:20,520
C'est dommage que tu ne fasses pas
le reste de votre examen.

515
00:25:20,520 --> 00:25:23,520
Je vais les faire.
Je vais les faire putain.

516
00:25:23,520 --> 00:25:26,960
Voici un étudiant tellement déterminé
faire leur examen,

517
00:25:26,960 --> 00:25:29,440
ils sont prêts à le faire
couvert de merde.

518
00:25:29,440 --> 00:25:30,720
CONOR A DES HOMMES

519
00:25:30,720 --> 00:25:35,240
Nous sommes des enseignants, et ceux du professeur
le travail consiste à aider un élève à apprendre.

520
00:25:35,240 --> 00:25:37,320
Et ceux que nous devons aider
le plus dur

521
00:25:37,320 --> 00:25:40,560
sont ceux qui ont besoin
notre aide le plus. Ouais?

522
00:25:40,560 --> 00:25:43,760
Conor a fait des erreurs,
et personne ne l'a jugé pire

523
00:25:43,760 --> 00:25:45,240
pour ces décisions que moi.

524
00:25:45,240 --> 00:25:47,640
Mais il essaie de se transformer
sa vie autour.

525
00:25:47,640 --> 00:25:52,000
Et vous tous, vous devriez être
honte de vous en tant qu'enseignants

526
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
pour s'être mis en travers de son chemin.

527
00:25:55,320 --> 00:25:56,800
Surtout toi, Gavin.

528
00:25:56,800 --> 00:25:58,560
Mais je n'ai rien fait.

529
00:25:58,560 --> 00:26:00,800
Je suis désolé de t'avoir jugé.

530
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
La meilleure des chances
avec le reste de vos examens.

531
00:26:05,760 --> 00:26:09,440
Tu sais, ce sont des gens comme toi
dont nous avons besoin,

532
00:26:09,440 --> 00:26:12,120
avec votre engagement
et votre fidélité à l'éducation

533
00:26:12,120 --> 00:26:13,920
des étudiants à la commission.

534
00:26:13,920 --> 00:26:15,400
CONOR HOMMES ET PETS

535
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
Tu m'appelles
si vous souhaitez changer de carrière.

536
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Merci.

537
00:26:18,680 --> 00:26:20,480
Mais je suis enseignant.

538
00:26:20,480 --> 00:26:22,280
Et les professeurs enseignent.

539
00:26:22,280 --> 00:26:24,360
Allez, Conor. Allez.

540
00:26:42,960 --> 00:26:45,080
Conor, tu as compris.

541
00:26:55,520 --> 00:26:57,920
Écoute, ne t'inquiète pas pour ça,
d'accord ?

542
00:26:57,920 --> 00:27:01,960
Genre, je suis vraiment fier de toi
pour avoir juste essayé ça et...

543
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
Très bien. C'est ici.

544
00:27:06,960 --> 00:27:08,600
Oh!

545
00:27:08,600 --> 00:27:10,240
Je l'ai fait.

546
00:27:10,240 --> 00:27:12,160
J'ai réussi, j'ai tout réussi.

547
00:27:12,160 --> 00:27:13,480
Et toi ?!

548
00:27:13,480 --> 00:27:15,720
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

549
00:27:15,720 --> 00:27:17,520
Oh mon Dieu!

550
00:27:17,520 --> 00:27:22,400
Oh mon Dieu! La première personne de notre
famille pour réussir le Leaving Cert !

551
00:27:22,400 --> 00:27:24,160
ILS CRIENT

552
00:27:24,160 --> 00:27:25,320
J'ai même réussi les affaires !

553
00:27:25,320 --> 00:27:27,840
Oh, mon Dieu, je pensais
J'étais nul en affaires.

554
00:27:27,840 --> 00:27:30,200
Oh, regardez-vous, monsieur l'homme d'affaires.

555
00:27:30,200 --> 00:27:33,160
Il s'avère que c'est de la triche
sortir d'un examen peut être encore plus difficile

556
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
que de simplement étudier pour ça
en premier lieu.

557
00:27:35,680 --> 00:27:38,000
Ouais, mes autres bas de survêtement
sont couverts de merde,

558
00:27:38,000 --> 00:27:39,080
et je n'ai pas pu le sortir, alors...

559
00:27:39,080 --> 00:27:41,000
Vous devez lui donner l'argent.
Je ne le mérite pas.

560
00:27:41,000 --> 00:27:42,360
Il ne comprend pas.

561
00:27:42,360 --> 00:27:44,800
CONVERSATION INDISTINCT

562
00:27:44,800 --> 00:27:48,040
Je suis si intelligent. Le plus intelligent.

563
00:27:49,760 --> 00:27:52,800
Désolé de vous interrompre.
Il a quelque chose à faire.

564
00:27:54,800 --> 00:27:56,920
Juste putain... Ouais. Je le fais.

565
00:27:56,920 --> 00:27:58,240
Vous prenez votre temps.

566
00:28:00,360 --> 00:28:02,000
Ce n’était pas si difficile.

567
00:28:02,000 --> 00:28:03,240
Vous le méritez.

568
00:28:03,240 --> 00:28:05,160
Vous les avez tous réussis. À peine.

569
00:28:05,160 --> 00:28:06,600
60 points !

570
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
N'est-ce pas le minimum ?

571
00:28:08,960 --> 00:28:11,240
Félicitations pour votre passage.

572
00:28:11,240 --> 00:28:13,120
Je suis fier de toi.

573
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
Merci, Linda. Euh...

574
00:28:16,800 --> 00:28:19,000
Utilisez-le pour obtenir n'importe quelle robe
tu veux.

575
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Je veux juste que tu sois heureux
lors de votre grand jour.

576
00:28:22,160 --> 00:28:23,600
Es-tu sûr?

577
00:28:23,600 --> 00:28:27,680
C'était l'argent de ton mariage, genre,
donc ce serait une erreur si je ne le faisais pas.

578
00:28:29,200 --> 00:28:30,480
Merci.

579
00:28:32,480 --> 00:28:35,120
Barry. Orla.

580
00:28:35,120 --> 00:28:37,240
Ouais. Boissons pour moi !

581
00:28:39,320 --> 00:28:40,840
Vous devriez être fier.

582
00:28:44,160 --> 00:28:46,160
Même si j'ai triché
c'est de la merde,

583
00:28:46,160 --> 00:28:49,440
Je pense réussir le Leaving Cert
a eu un effet positif sur moi.

584
00:28:51,640 --> 00:28:53,720
C'est comme faire partie du fait de grandir
en tant qu'Irlandais

585
00:28:53,720 --> 00:28:56,600
que j'avais raté.
De quoi être fier.

586
00:28:57,800 --> 00:29:00,240
Tout le monde connaît le Leaving Cert's
un tas de conneries en tout cas.

587
00:29:01,360 --> 00:29:03,200
Maintenant tu me dis, genre ?

588
00:29:03,250 --> 00:29:07,800
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0